MAMA
PAPA
Kan dat zomaar?
Ze lijkt op Jess.
Mijn liefste.
Cara mia...
De ring. De ring. Nee, nee, nee.
O, Ding.
Jij had nog een hand vrij voor de ring.
Waarde aanvrezigen,
het is een zeldzaam privilege
onze familie verenigd te zien
voor deze traditie van de familie Addams.
Om deze ceremonie te beginnen
en deze twee te verenigen
in de gapende leegte van het huwelijk,
doen we de gal in de kokosnoot
en toosten we op de dood.
Ik verklaar u nu...
Monsters. -Griezels.
Verdwijn. -Jullie zijn hier te lang.
We hebben genoeg van jullie.
Jullie zijn hier niet welkom. -Vort.
Ik verklaar u man en vrouw.
Gal in de kokosnoot en toost op de dood.
Ik kon het niet helpen. -Dit is onze thuis.
Jullie zijn hier niet welkom. -Rot op.
Iedereen, naar de brug.
Vuur. -Vuur.
Nu.
Jullie martelduifjes vluchten beter.
Ik houd ze tegen. Mazurka.
Klim op mijn behaarde bochel.
Ik denk dat ik mijn huis zie vanaf hier.
O nee. Het is een vrouwengevangenis.
Gomez, waarom volgen hordes
boze dorpelingen ons overal waar we gaan?
We zijn veilig, mijn liefste,
dat is alles wat telt.
Ik wil een nieuwe thuis vinden
die verborgen is voor de wereld.
Een plek gemaakt voor ons.
Ja. Ergens afgrijselijk.
Ergens corrupt.
Ergens waar niemand met gezond verstand
wil gevangen zitten.
NEW JERSEY - WAAR KIJKT U NAAR?
En, lieveling, ongelukkig?
Ja, volkomen.
Gomez, je sloopte de muur om me heen
en spietste je naam door mijn hart.
Mijn bleke verleiding,
je hand is zo koud als een dode vis.
Mijn liefste, dat is een dode vis.
Zo is dat.
Lieveling, is dat een rimpel die ik zie
op je bleke voorhoofd?
Wat scheelt er?
We kunnen niet voor eeuwig vluchten.
Ik wil terug een thuis
waar onze kinderen opgroeien in vrede.
Ik wil begraafplaatsen uitkiezen.
Morticia, ik zweer op mijn leven
dat ik een nieuwe thuis voor ons vind.
En al jouw wensen zullen worden vervuld.
Mon amour.
Frans?
Je weet wat dat met me doet.
Jus de pomme d'orange.
Comme ci, comme ça.
We hebben iets geraakt.
Is hij oké?
Nee, hij lijkt perfect krankzinnig.
'Staatsziekenhuis
'voor Gevaarlijke Geesteszieken.'
Gomez.
Dat moet het gesticht zijn.
De duivel zij dank.
Een fatsoenlijke plek om te slapen vannacht.
Bedankt, flinke jongen. Ga ons voor.
ASIEL
Het is stil.
Te stil. -Het is vast buiten het seizoen.
PLAATS DELICT - VERBODEN TOEGANG
Is hier iemand?
Er is niemand.
Zou het verlaten zijn?
Het is eng.
Angstaanjagend. -Mysterieus.
Onheilspellend.
Scheer je weg.
Het is afschuwelijk.
Het is afgrijselijk.
Het is thuiskomen.
MIDDELEEUWSE FOLTERTUIGEN
DERTIEN JAAR LATER
Wat een zalige ochtend.
Goed geprobeerd.
Scheer je weg.
Je bent altijd zo chagrijnig
vóór je ochtendkoffie.
Beter?
Lurch, het is tijd om te ontbijten.
Ding.
Laat Ichabod de kinderen wekken.
Lurch, wil jij het huis stoffen?
Rustig, Cleopatra.
Mijn Afrikaanse wurgplant mag niet stikken.
Al goed, Ichabod. Ik ben wakker.
Niet voor lang.
Erg volwassen, Pugsley.
Alsjeblieft.
Gooide jij nooit een bijl toen je klein was?
Natuurlijk deed ik dat.
Ik miste nooit.
Ik zou een beetje leven willen
in deze nu al vervelende dag.
Bedankt voor de moeite, Ichabod.
Pugsley?
Pugsley.
Het is tijd voor je zwaardoefening.
Pugsley. -Laat het spel beginnen.
Hier komt... Pugsley.
Oké, zoon. Dat is genoeg.
De jeugd is zo explosief tegenwoordig.
Doe me niet tot daar komen.
Laatste waarschuwing.
Mijn hoofd...
We zouden
moeten werken aan je zwaardspel.
Je Sabre Mazurka is binnen 2 weken
en je hebt amper geoefend.
Ik miste één training. Wat is het probleem?
Het probleem?
De Sabre Mazurka is de belangrijkste dag
voor een jongen. Het maakt van jou een Addams.
Je hele familie verzamelt zich
en oordeelt over je waarde als mens.
Een beetje zoals je plechtige communie.
Maar zwaarden zijn iets ouderwets.
Ik ben meer een opblaastype.
Geen explosieven op een Mazurka.
Geef hier.
Allemaal.
En de TNT.
En de luchthuilers.
Romeinse kaarsen, knalerwten,
heilige handgranaten.
Zoon, onze familie is nooit meer samen geweest
de afgelopen dertien jaar.
Ze komen van overal ter wereld
om jou te zien op jouw grote dag.
Ik wil gewoon dat alles perfect is.
Oké, papa. Ik zal oefenen.
Dat is mijn jongen.
Verrot. -Gruwelijk.
Ik neem de milt.
Woensdag. Geen inktvlekken op de tafel.
Ja, moeder.
Iedereen die uitgenodigd werd
op de Mazurka heeft gedreigd te komen.
Weet ik. Is dat niet geweldig?
Alle Addamsen opnieuw onder één dak. -Ja,
maar waar gaan ze slapen? -We laten Lurch
het familiegraf opmaken.
Net een vakantiekolonie.
Heel goed, lieveling.
Nonkel Fester. -Broertje.
Geen probleem,
het raam brak mijn val.
breek ze, braak ze, brok vol roet
Addams doet de groet van de familie Addams
Ik ben verheugd je te zien.
Ik ben niet te laat, of wel?
We verwachten je pas binnen twee weken.
Dus niet te laat.
Sorry, lieveling.
Ik vroeg Fester vroeger te komen
om Pugsley te helpen trainen.
Nee, nee.
Stoute Kitty. Stoute Kitty.
Had ik 't geweten, ik had de kerker ingericht.
Geen probleem, ik slaap wel op de zolder.
Jullie zullen niet merken dat ik er ben.
Ik heb dat trucje
al bij veel mensen toegepast.
Nonkel, was is er achter de poort?
Waarom zou je dat vragen, schat?
Ik hoorde een vreemd geluid in de mist
en ik zou het willen onderzoeken.
Er is niets dan saai moerasland.
Er moet toch iets zijn. We komen nooit buiten.
Al die ongekende horror die we missen?
We hebben alle nodige horror hier.
Nonkel Fester mag gaan waar hij wil.
Er zijn beperkingen.
Ik mag niet naar een shoppingcentrum,
de zoo of in een gebouw.
Als je ouder bent, ga je waar je wil,
maar voorlopig is het veiliger hier.
Socrates, kom.
Niet naar Zuid-Amerika, Europa, China,
Azië, een groot deel van Afrika.
Ik mag wel naar Antarctica.
KUNST & TUIN
U kijkt naar de zender
voor Huis-, Tuin- en Keukenspecialiteiten.
HUIS-K-S
Veel arme zielen kennen het verschil niet
tussen stopverf en schoensmeer.
Ik kom helpen.
Ik maak van uw smakeloze leefruimte
het paleis van uw dromen.
Hoe oubollig uw ontwerpgevoel ook is,
ik kan u helpen.
Mijn enige zwakte,
soms geef ik mij te veel.
Ik ben Margaux Needler,
en ik start zo meteen
met een Designinterventie.
Alvast 'graag gedaan'.
Vandaag leggen we de laatste hand
aan ons grootste project ooit.
De Assimilatie.
We doen geen make-over van een huis,
maar van een hele stad.
Tijdens onze live seizoensfinale
kan u uw eigen Assimilatie kopen.
Inderdaad. Het wordt een première.
We stellen een hele buurt
te koop.
Dit wordt uw kans om uw droomhuis te kopen
in de stad van uw dromen.
Klinkt het goed? Dat dacht ik wel.
Welkom bij de Assimilatie, beste buur.
Een programma aangeboden door Glurende Buurt.
Uw buren kijken mee.
Cut.
Geweldig. Perfect.
Klaarmaken voor de repetitie. Margaux,
voelde dat goed? -Nee, Glenn.
Ik wil meer ballonnen, meer confetti.
Begrepen. -Wat verkopen we hier?
Grote dromen. Hoe realiseer je die?
Met kijkcijfers. -Begrepen.
Meer ballonnen en zorg voor een confettistorm.
Zo veel dat we de brandweer nodig hebben
om kinderen te bevrijden.
Ik zet mijn imperium in op deze stad.
Alles moet verkocht worden of we zijn blut.
Mama. -Het moet perfect zijn.
Mama. Je gaat dit nooit geloven. -Wat?
Ik ontdekte een griezelhuis op de heuvel.
Ik ben blij dat je op ontdekking gaat,
maar ik heb geen tijd om te praten.
Mama moet mensen helpen.
Ik heb hulp nodig. Ben ik geen mens?
Je bent lief.
Geen joepie- en juichles vanmiddag? Vort.
Glenn, en de kijkcijfers?
Zoals het er nu uitziet... -Mama.
Een beetje naar links. Iets naar boven.
Nu iets naar beneden.
Perfect.
En drie,
twee, een...
Door jou heb ik gemist.
Weet je hoelang het heeft geduurd
om dit op te stellen? -Luister, Pugsley,
je Mazurka komt eraan en...
je bent niet klaar.
Zelfs al ben ik de enige die dat ziet.
Dus, let goed op
en misschien slaag je nog. -Wacht,
ga jij mij helpen?
Waarom?
Omdat je mijn broer bent.
En omdat...
ik van je hou.
Oké. Hoe ga je mij helpen?
Zie je dat gat daar?
Ga ernaast staan.
Dat gat?
Dat gat.
Ik snap het niet.
Het is geen kritiek,
maar kan het echt niet strakker?
Sorry, Gomez. Ik maak me zorgen
over de Mazurka.
O, ik ook.
Ik vrees dat Pugsley overmoedig is
en de belangrijkheid niet inziet
van deze familietraditie.
Goed nieuws. Pugsley is weg.
Woensdag, ik herken die toon in je stem.
Graaf je broer direct terug op.
Je verzwakt de familiegenen. -Wacht.
Wat heb je daar? -Ik weet het niet zeker.
Ik... vind het leuk. Het is zo...
Hoe zal ik het zeggen? Het...
tegenovergestelde van triest?
Lieveling, geef dat aan mij.
Vreemd. Meestal hangt er
een moorddadige clown aan het uiteinde.
Woensdag, niet bewegen.
In naam van alles wat niet heilig is,
wat is dat?
Het smaakt naar suikerspin.
Hoe weet jij dat?
Tish, het is een jeugdzonde. Ik maakte fouten.
Woensdag, waar komt dit roze ding vandaan?
Van buiten. Het is overal.
Het vreemdste natuurverschijnsel
dat ik ooit zag.
Wat is dat?
Vanwaar zou het komen? -Wacht, wacht.
De mist trekt weg.
Dat kan alleen als...
Iemand het moeras drooglegt.
Maar wie?
Een dorp. Dat voorspelt niet veel goeds.
We moeten erheen en ons voorstellen.
Deze dag wordt
wonderbaarlijk destructief.
We gaan verder met de repetitie, oké?
Welkom terug.
Ik ben zo blij u mijn huis te tonen.
U kan er net zo een bezitten, alleen kleiner.
Lusters, kroonlijsten.
Wat ons bij Le Salon de Grandé brengt.
Doorsteken, draaien en dan zeg ik:
'Alvorens ik u het uitzicht toon,
'ga naar een antiekwinkel,
'koop een stoel en herstoffeer hem,
'want hiervoor zal u willen gaan zitten.'
Wat? Wat scheelt er?
Zit er iets tussen mijn tanden? Wat?
O nee...
Geen monsterfontein. -Dat is niet zo erg.
We zitten al een tijdje geïsoleerd.
Ik zie mezelf hier wel sterven.
Braaf zijn, Kitty.
Niemand zit ons achterna met hooivorken,
dat is positief.
Lieveling, ik denk niet
dat onze gasten in het familiegraf moeten.
Ze kunnen hier verblijven.
Hier voelt de familie zich niet op haar gemak.
Het duurt jaren voor het vervallen is.
Hoe gaat het? -Het is zo...
anders.
Pugsley, niet zo gulzig.
Deze meneer wil ook wat.
Niet bang zijn, hij is ingeënt.
Wat een nerveuze man. -Kom, Tish,
we verkennen de buurt.
Ik spring hier twee minuten binnen.
Afspraak op het plein.
Oké? -Heel goed, lieveling.
Dag, iedereen.
Geniet gewoon verder van uw bakje troost
of enig ander vuil wassopje.
Wat heeft u dat donker en bitter is,
naast uw dienaar?
We hebben...
Madagascar Emerald Peaberry,
zomers mild gebrand.
Hij heeft toetsen van eik,
kersen en yoga.
Ik zoek naar iets
dat een beetje sterker is.
Ik wil daar van proeven.
Morticia, je moet proeven van dit koffiegruis.
Wat een zalige korrel.
Momentje. Wat hoor ik?
hoera, het is ons feestje, kom samen
zing maar mee, zing maar mee
het leven is perfect, ja
iedereen hoort erbij
alles is zo veel beter
ik lijk op jou, jij op mij
waarom trachten uniek te zijn
als je kan zijn zoals al de rest?
Dit is absoluut vreselijk.
gemakkelijk is het leven
zonder keuzestress
gemakkelijk is het leven
zonder keuzestress
Wacht. Als ik mij niet vergis,
denk ik dat dit een vorm van muziek is.
Ze begroeten ons met een traditioneel lied.
Dan doen wij hetzelfde.
Geweldig idee, Fester.
...allemaal samen
herhaal het tot je het gelooft
ik geloof het
ik doe van kiekeboe
dat kan ik goed
dat is wat ik graag doe
ik trek een rare snoet
ik ben een serieuze man, maar even goed
Wat? Wat heb ik gedaan?
Hoe brutaal.
Gomez, we gaan terug naar huis.
Morticia, dit is ons vaderland niet.
Oké, de mensen zijn iets anders.
Maar diep vanbinnen zijn we hetzelfde.
We geven ze een kans. We leren hen kennen.
We moeten hen voor ons winnen.
'Voor ons winnen'?
Goedemorgen, buren.
Margaux Needler.
Gomez Addams.
Tot uw dienst. Mijn vrouw,
Morticia. -Aangenaam.
Onze kinderen: Woensdag, Pugsley.
En mijn broer, Fester.
Dag, buurvrouw. We zien los
bij u binnen.
Leuk u te ontmoeten.
Als buurvrouw geef ik jullie
de kans van jullie leven.
Geïnteresseerd in een gratis make-over
door een wereldberoemde architecte?
Het wordt moeilijk, maar ik knap jullie huis
zo snel op dat je hoofd ervan draait.
Ik wil niet pochen, maar het mijne draait al.
Ik wil best zien
wat die plastieken vrouw zoal kan. -Ja.
Wanneer mag ik langskomen?
Eigenlijk, mevrouw Needler...
Lieveling...
Kom langs wanneer u wil.
O, geweldig. Dat is afgesproken.
Ik zie u morgen bij u thuis.
Alvast 'graag gedaan'.
Ciao.
Die vrouw lijkt gestoord.
Haar gezicht lijkt op een dodenmasker.
'Gestoord'? 'Dodenmasker'?
Zeg me dat ze een stinkadem heeft
en ik vraag haar direct ten huwelijk.
Pugsley,
dit is het zwaard van de familie Addams.
Al driehonderd jaar dansen de Addamsen
de Mazurka met dit zwaard.
Toon eerst dat je klaar bent.
Je vader was de grootste zwaardvechter
in de geschiedenis van de familie Addams.
Zijn Mazurka was legendarisch.
Dus, voel vooral geen druk.
Het staat allemaal hier,
in het handboek van de Mazurka.
Elke Addams voert
dit overgangsritueel uit om te tonen
dat hij zijn familie kan verdedigen.
Het lijkt eenvoudig, maar geloof me,
het is te gek voor woorden.
Fester, geef hem
het goe-goe-ga-ga babyzwaard.
Papa? Is er iemand die ooit
gefaald heeft? -Eén keer.
Je neef Xander. -Nooit van gehoord.
Precies. Muziek.
We hebben bezoek.
Dag. Ik ga nu naar dat keigriezelige huis.
Stuur hulp na 30 minuten zonder nieuws.
Heeft u gebeld?
Ja, nee. Het leven is te kort.
De groeten.
Dag, Kitty.
Gegroet, mevrouw Needler.
Goedemorgen.
Kom ik op een slecht moment?
Het kon niet slechter. Kom erin.
Glenn?
Welkom in de buurt. -Bedankt.
Hemeltje. Bent u...
bent u klaar voor de make-over van Margaux?
Ja. Pugsley loopt de muren al op
van ongeduld.
Wel, wel, wel.
Zullen we even rondkijken?
En voor jullie iets zeggen, 'graag gedaan'.
Als we gaan voor een meer
eigentijdse look,
moeten die wandkaarsen weg.
Ze waren een cadeau van dode familieleden.
Ze zullen erg gekwetst zijn
bij hun volgende bezoek.
Dit is onze weenkelder.
We hebben een prachtige weenverzameling.
Zijn we er? -Ik wil een ijsje.
Geen guacamole meer? -Deze ton maakt dik.
En dit is onze bodemloze put.
Hoe geraken we erover?
Momentje.
We noemen dit 'surfen op het web'.
Nee maar.
Ik ben bang. Ik ben zo bang.
Padre nuestro, que estás en el cielo...
Ze zijn zo...
Ik ben bang om mijn ogen te openen.
Hoe passen al die mensen
in dat kleine ding?
Mijn kapspiegel houdt
slechts 14 zielen vast.
Heb je geen mobiel?
Dat is raar.
Ik heb dan misschien geen mobiel,
maar jij hebt geen kruisboog
en ik dacht dat iedereen er een had.
Mijn naam is Woensdag. -Oké.
Ik ben Parker.
Hoelang woon je hier al?
Mijn hele leven.
En dat lijkt mij een eeuwigheid.
Ik zag je nooit eerder op school.
Ik krijg kooi-onderwijs. -Excuseer?
Het is vreselijk saai, maar mama staat erop.
Op dit moment ben ik aan het spijbelen.
Oké. -Wat gebeurt er op jouw school?
Niets, gewoon vrienden die ruziemaken.
Meisjes die andere meisjes kwetsen.
Typisch middelbare school. -Boeiend.
Mag iedereen naar jouw school gaan?
Ik denk het. Maar...
wie zou dat willen? -Woensdag.
Goed gemikt.
Meneer en mevrouw Addams,
er is niet veel nodig
om deze plek perfect te maken.
Wat nodig is: de afbraak van de zijmuren,
en de afbraak
van de andere twee muren.
Het plafond moet rigoureus
worden opengebroken.
Dit smerig vloertje moet weg,
en klaar is kees. Eens dat van de baan...
Stop. Nu meteen.
Raak niets meer aan.
Het is perfect.
Mevrouw Needler, u hebt een gave.
Ik kan een team hier krijgen
met zwierende hamers tegen morgenvroeg.
Wat zegt u daarop?
We dachten dat u klaar was.
Onze hele familie komt binnen twee weken.
Onze finale.
Onze finale is binnen twee weken.
Dank je, Glenn.
Het is erg lief van u,
maar u hebt echt genoeg gedaan.
Het is de Mazurka van onze zoon.
U begrijpt het. -Dank u.
We missen Mitch. Waar is Mitch?
Wegwezen.
Mitch wie?
Gomez, ik zeg het ronduit.
Ik heb daar 50 huizen om te verkopen
en het zicht op uw eigendom...
doet de prijzen dalen.
Vijftig huizen? -Ja.
Sinds mijn familie verjaagd werd
uit ons vaderland,
had ik maar één droom:
een nieuwe thuis vinden.
Wanneer ze de Assimilatie zullen zien...
ze zullen voorgoed willen blijven.
Excuseer? -Hartelijk dank
om langs te komen, Microbe.
Het is Margaux.
Wel dan, lopen, Margaux.
Loop, loop, loop.
Woensdag is een freak.
We worden overrompeld door een leger monsters.
Het is tragisch als mensen hulp weigeren
die ze zo hard nodig hebben.
En als het gebeurt,
is er een ander soort interventie nodig.
Ik ben het met je eens.
De familie hier hebben, zou een droom zijn.
Maar ik vertrouw die Margaux niet.
Ze is excentriek. Geef haar een kans.
Fram...bozen met brandewijn.
Vast een geurende balsemvloeistof.
Oefen je 'beloeren'
op iemand anders dan je vader.
Het is te gemakkelijk.
Veel beter. -Moeder, vader.
Ik wil met jullie praten.
Wat scheelt er, mijn nachtrupsje?
Ik sprak met Parker vanmiddag.
Zij is de dochter van de pratende paspop
die langskwam.
Ze vertelde mij over een school
waar alle kinderen naartoe gaan.
Ze heet 'middelbaar'.
'Middelbaar'...
Ja, ik heb erover gelezen
in mijn afwijkende psychologieliteratuur.
Iedereen mag erheen gaan.
Het kan wel eens best...
goed voor me zijn.
Ik vind het een magistraal idee.
Wat met je studies hier?
Je taxidermie gaat net zo goed.
Moeder, wil je mij de kans ontnemen
kinderen van mijn leeftijd te kwellen?
Ze heeft een punt.
En als Woensdag naar school gaat,
leren we de mensen nog beter kennen.
En, moeder?
Dag, mama. -Dag, liefje.
Hé, kom kijken.
Is dat de bel?
Fijne dag op school, liefje.
En wees stout.
Nu begrijp ik het.
Het is een kindergevangenis.
Wie is dat?
Geweldig.
Dit is Woensdag. -Dag.
Dag, Parker.
Ik heb iets voor jou.
Een beschimmelde boterham?
Je wordt voorspelbaar, Bethany.
Weet je wat? Je hebt gelijk.
We trekken het niveau op.
Je hebt geen zin voor humor.
Heb je haar gezicht gezien? -Ja.
Bethany, niet?
Kijk mijn vrienden niet beledigend aan
of je krijgt problemen.
Wat zei je daar,
kleine engerd?
Ik denk niet dat je het begrijpt.
Ik zit hier niet opgesloten met jou.
Jij zit hier opgesloten
met mij.
Ja hoor.
We zijn weg. -Wat deed je?
Dat had je beter niet gezegd.
Er is niets dat je kan doen.
Bethany is veel te populair.
Populariteit is vluchtig.
Ik concentreer me liever op iets
dat meer uitdagend is.
Zoals?
De gevestigde orde.
Even kijken.
Wie zal ik vandaag zijn?
Wat dacht je van...? Shelly Longbottom,
van Sugar Ridge Lane.
Van Shelly Longbottom aan iedereen...
'Weten jullie het al
'van de familie Addams?' Vraagteken.
'Ze zouden gezocht worden
'in dertig staten.'
Ze kweken mensetende planten.
En ze eten onze dieren.
Zag iemand mijn shih tzu Fifi?
Ze gaan ons veranderen in zombies.
Waar komen ze vandaan?
Maakt niet uit. Ze horen hier niet thuis.
Die vreselijke mensen op de heuvel.
Ze zitten niet eens op Glurende Buurt.
Dat is verdacht.
Als de anderen bang zijn, ben ik bang.
Ik ga niet als laatste panikeren.
Als iemand het post, is het waar.
Het blijft niet bij één familie.
Een onderzoek? Ik ben bezorgd.
Ik maak me zorgen om de kinderen.
We moeten met Margaux praten.
Hun dieren gaan onze kinderen opeten.
Open jullie handboek op pagina 43.
Volg de instructies.
Ik deed dit al duizend keer.
Ik wil dat niet aanraken. Kijk.
Wat is dat? -Schrikaanjagend genie.
Kijk.
Bedien de hendel.
Breng mijn schepsel tot leven.
Leef. Leef,
ik beveel het je.
Hij leeft.
Help. Help. Haal ze van mij af.
Bethany is veranderd van look.
Het past haar. -Zalig.
Zo zalig.
Het is een eer... -...en een voorrecht...
jou aan het werk te zien.
Gaan we ergens uithangen? -Waarom niet?
Het is lang geleden dat ik nog hing.
Het is al laat.
Ik maak me zorgen.
Lieveling, maak je geen zorgen om Woensdag.
Ze kan voor zichzelf zorgen.
Ik ben niet bezorgd om Woensdag,
maar om de rest.
Misschien heeft ze een alibi nodig.
Liefste, het is spelletjesavond.
Woensdag komt snel thuis,
speel met ons mee.
Al goed. F-zes.
Pugsley. Je hebt je moeder gehoord.
Bombardeer F-zes.
Zoek dekking.
Ik ben de koning van de wereld.
Ja. -Jij kelderde mijn slagschip.
Bravo, Pugsley.
Dag, lelijkerds.
Mama. Ik voelde al iets
onder mijn huid kruipen.
Oma, wat een verrassing.
Ik dacht dat je in Praag was. -Was ik ook.
Ik stal krokodillen in de zoo,
maar ik kon aan de politie ontsnappen
en stak van wal met Somalische piraten.
We pokerden wat en ik pluimde ze allemaal.
Vals spel of diefstal? -Allebei.
Vergeet niet,
het is niet vals als ze je niet betrappen.
Ik nam al twee weken geen bad.
Of twee maanden? Trouwens...
Raad eens wat ik heb, Pugsley? Snoepjes.
Ja.
De Mazurka is pas volgende week,
waarom ben je hier zo vroeg?
Gomez zei dat je hulp kon gebruiken.
Ik bereidde mijn zoon voor op zijn Mazurka,
ik ga hetzelfde doen voor mijn kleinzoon.
Ik hou van hem. -Dat is waar.
Ik vroeg haar te komen. -Ik kan niet geloven
dat je je moeder daarmee lastig viel.
Ik nog minder.
Hij zei dat je flipte. -Bedankt, moeder.
Hij zei dat hij je nooit zo gespannen zag.
Zo heb ik dat niet gezegd. -Jawel.
Woord voor woord.
Hij zei dat hij bang was voor
een uitdrukking op je gelaat...
Ik scheur van de honger. Eten.
Niet zolang Woensdag niet thuis is.
Waar is mijn kleindochter?
Ik heb iets voor haar.
Daar is mijn donderwolkje.
Woensdag, waar was je?
Elders.
Wat zit er in je haar?
Parker noemt het 'een toets van kleuren'.
Ik waardeer een gespietst paard,
maar... -Het benadrukt mijn glimlach.
Woensdag, jij hebt geen lach.
Ik heb blijkbaar veel dat jij niet weet.
Ik kom net op tijd.
Goed dat je me belde, ik zal met haar praten.
De berenval. -Dank je, oma.
Maar dit regel ik wel.
Zoals je wil.
Wanneer jullie hem niet meer nodig hebben,
stuur Fabio dan naar mijn kamer.
Jeetje...
Woensdag,
wat zou je ervan denken
om morgen na...
school met mij thee te drinken
op het kerkhof?
Is mijn aanwezigheid verplicht?
Kom op, mijn kleine raaf.
Als kind was je er dol op.
Zoals je wil, moeder.
Slaapwel, liefje.
En vergeet je vader geen nachtschop te geven.
BEN JIJ ZIJN MAATJE?
Wat is jouw favoriete filter? -Geen idee.
Ik sta overal op in zwart-wit.
In het begin vond ik je supervreemd.
Nu vind ik je cool. -Volledig mee eens.
Jij bent ook niet verstoken van verdienste.
Moet ik dan nu... bedankt zeggen?
Wat vonden ze thuis van je haarspeld?
Eigenlijk was mijn moeders reactie
onverwacht.
Ze was zeer tolerant.
Het maakte mij depressief.
Niemand wil zijn moeder zo zien.
Maar ik moet toegeven
dat rondlopen met een ding
dat zo opzichtig en grotesk is...
me heeft gechoqueerd.
Ik wou dat ik dat kon.
Maar van mijn moeder moet ik dit dragen
en dat is echt zo...
Ik denk dat je het woord
'betreurenswaardig' zoekt.
Ik zou zo graag eens gek doen
en iets dragen dat haar choqueert.
Wel, Parker,
je hebt geluk. Je praat toevallig
met de koningin van de shock.
Dag, moeder. -Waar is mijn spookje?
Woensdag is er nog niet.
We hadden hier afgesproken voor thee,
maar ze stuurde haar kat.
Morticia, hoor je mij? -Je doet het fout.
Druk op die knop. Hoorde je een klik?
Morticia. -Als je een klik hoort,
staat hij aan. -Ik zie iets.
Dag, zoetje. Waar is mijn kleindochter?
Zoals ik al zei,
ik denk dat ze afstand neemt van mij.
Ze zit gevangen in een zwart nostalgisch gat
zoals alle vrouwen bij de familie Frump.
Woensdag? -Dat is Woensdag niet.
Wie is het dan? -Ik ben het, papa.
Morticia? Wat scheelt er deze keer met jou?
De wereld is soms zo wreed.
En zij wil eropaf gaan.
Ze is helemaal jou op die leeftijd.
Jij wilde de wereld verkennen.
Jezelf vinden. Je straf uitzitten.
Luister, Morticia.
Herinner je je nog toen je wegliep
om bij de meisjesscouts te gaan?
We waren bang dat je slecht zou terechtkomen.
Maar toen je ontdekte dat kampvuren
dienden voor het roosteren van marshmallows
en niet de meisjes,
verveelde je je en kwam je terug.
We waren zo opgelucht.
Vertrouw Woensdag.
Zoals jij komt ze goed terecht.
Dank je, papa.
Dat is geruststellend.
Des te beter. Momentje.
Hoelang ben ik al dood? -Twintig jaar.
Precies. Gelukkige verjaardag, lieveling.
Oké, Pugsley, we... herbeginnen.
Je kan het. Deze Mazurka is poepsimpel.
Jij bent geboren met een zwaard.
Je hebt gewoon een paniekaanval.
Het komt vaker voor dan je denkt.
Duurt een Mazurka langer dan vier uur,
bel dan je huisarts.
Van bij het begin. Muziek.
Pugsley, ik kan in alle eerlijkheid zeggen
dat je echt
iets hebt gedaan.
De vraag is: wat was het?
De Sabre Mazurka.
Weet je wat? Je hebt hard gewerkt.
We stoppen ermee voor vandaag.
Ga douchen, kleine.
Zijn we klaar? -Ja.
Ja, zoonlief. We zijn
zeker en vast klaar.
Oké. Bedankt, papa.
Bedankt, nonkel Fester.
Het is een complete ramp.
Hoe kon dit gebeuren?
Hij gaat zich belachelijk maken. -Gomez,
kalmeer je.
Je hebt nog een dag.
Fester, een jaar voorbereiding
is nog niet genoeg. Ik heb gefaald.
Ik probeerde er een Addams van te maken,
maar... ik heb gefaald.
Ze gaan hem levend verslinden.
Zeer goed. Bedankt.
Oma, we hebben al een orkest.
Het werd aanbevolen door het mortuarium.
Ik weet zeker dat het goed is.
Mijn zus Sloom gaat Pugsley beoordelen.
Als het niet traditioneel verloopt,
zal ze niet blij zijn
en wordt de Mazurka een ramp.
Maar wat weet ik ervan?
Al goed. -Hoera, we hebben de job.
Het is gelukt. -Nog één ding...
Er is iemand aan de deur. Ik ga kijken.
waarom jezelf zijn
als je kan zijn
zoals iedereen?
Zo spreek je niet tegen je moeder.
Hoe durf je het huis zo te betreden?
Wacht, waar zijn je tatoeages?
Dank de sterren. Waar was je?
Ik hing rond met Parker.
Was je daarom niet op de thee?
Je grootouders wilden contact met jou.
Alle donders. Wie deed je dat aan, Woensdag?
Ik hoop dat de andere er slechter aan toe is.
Niemand deed dit, het is mijn nieuwe look.
Vind je hem leuk? -Hij bevalt me niet.
Het begint met roze, en dan gaat het bergaf.
Ik zei nog haar niet naar school te sturen.
Geen zorgen. Woensdag gaat niet meer.
Wat?
Sterker nog, ze verlaat dit huis nooit meer.
Dat was een moordende blik.
Nee, die dodenblik is nieuw.
En ik weet waar die vandaan komt.
Hé, iedereen. Dit is mijn nieuwe look.
Als je hem leuk vindt, klik op 'like',
maar hoe dan ook, ik ben eindelijk mezelf.
Parker?
Wie deed dit? -Ikzelf.
Het is mijn nieuwe look.
Vanaf nu
kies ik mijn kleren.
Het is die engerd Woensdag Addams.
Ze is geen engerd.
Ze is gewoon niet zoals jij.
Waarom mag je niet anders zijn?
Het is mijn roeping
om iedereen gelijk te maken.
Te veel licht. Het brandt.
Goed zo. Het zal je rare kant wegbranden.
Ik haat het hier. Alles is saai, nep en fel
zoals de plastic bloemen. Zoals jij.
Plastic bloemen
zijn eeuwig.
Denk daarover na op je kamer,
zonder sociale media.
Nee. Alles, maar niet dat.
Veeg die deprimerende verf van je gezicht.
Jij eerst.
Die Addamsen zijn
te ver gegaan deze keer.
Ze gaan iets meer hulp nodig hebben.
ASSIMILATIE - GLURENDE BUURT
Waar ga je naartoe?
Naar een vriendin.
Ik houd mensen gevangen,
niet omgekeerd.
Succes met je Mazurka. -Wacht.
Ga je weg? Wie gaat me elke dag kwellen?
Hier wonen is een kwelling op zich.
En onze ouders hebben duidelijk gemaakt
dat om in deze familie geaccepteerd te worden,
je exact moet zijn zoals zij.
Ik speel niet meer volgens die regels.
Vaarwel, broer Pugsley.
Morgen word je een man.
En ik een voortvluchtige.
Ik heb altijd geweten dat het zo zou zijn.
Maar niet zo snel.
Ik zal je nooit vergeten, Pugsley.
Maar ik zal het proberen.
Pugsley, heb jij je zus gezien?
Ze is niet op haar kamer.
Pugsley, waar is Woensdag?
Moeder.
Je wordt heel slaperig.
Pugsley...
Ze is niet naar haar vriendin.
Is ze naar haar vriendin?
Ik herhaal: ze is niet
naar haar vriendin...
Ik kom een tijdje bij jou wonen.
Als het niet lukt, ben je ontslagen.
Marty, luister.
Onze finale zal het beste
half uur van je zender zijn.
Ik moet nog één detail regelen.
Zorg dat het goed is, of je bent er geweest.
Ja, ja, ja, ik ben van plan
het kot af te breken.
Heeft u gebeld?
It. Neef. Daar ben je.
Alsjeblieft, kom binnen. Doe zoals thuis.
Waar verstopte ze mijn mobiel?
Ik heb al drie dagen geen foto gepost
van mijn eten. -En daar?
Dat is haar knutselruimte.
Daar mag niemand in.
Dan ligt hij daar.
Vreemd.
Verborgen diepten.
Wat is dit?
Mr Haney smeert een boterham,
en die kerel trekt zijn kat
een smoking aan. Dat is Mr Flynn.
Ik zet in op de kat.
Onze lerares wetenschappen, mevrouw Gravely,
die haar... ondergoed in de diepvries steekt?
Mijn moeder installeerde
verborgen camera's in alle huizen.
Ze is echt een psychopate. -Parker.
Dag, mama.
We waren op zoek naar jou.
Wat heb ik gezegd
over mama's knutselruimte?
Sorry, maar er zijn normen.
Parker, ooit zal je dit begrijpen. Woensdag...
Om het even, Parker.
Mijn ma heeft een geheime kelder en een cel?
Ik had moeten kiezen voor mijn papa.
We komen op televisie.
Worden we beroemd? -Wat filmen we?
Oké, luister.
Het is de laatste repetitie,
we proberen het nog een keer, oké?
We filmen op het dorpsplein
tot bij het prieel waar Margaux verschijnt.
Iedereen loopt in die richting om het plein
over te steken.
Judy, jij vertrekt hier,
en Ken, jij volgt Judy.
Jij kunt hier staan en...
Is hier een wc?
Margaux, ze zijn er.
Waar heb je het over? -Ze zijn er.
De familie Addams.
Excuseer.
Wat gaan we doen?
Wat we altijd doen, Glenn.
Mensen helpen.
De monsterlijke familie Addams
gaat de stad aanvallen
vanavond. Uitroepteken.
Samenkomen bij Margaux nu.
Dag, familie Addams. Hier zijn we.
Petunia, geweldig
wat je met je haar deed.
Dank je, ik liet me maaien.
Kom binnen. Maak het jezelf oncomfortabel.
Nonkel Ajuin.
Het is zo lang geleden.
Ja, zo teleurstellend om je te zien.
Je weet me altijd
tot tranen toe te ontroeren.
Dag, dr. Flambé. Hoe gaat het?
Ik sta in vuur en vlam. -Perfect.
Het gaat vonken geven vanavond.
Tante Sloom.
Je straalt
zoals een vat radioactief afval.
Waar is de jongen?
Pugsley?
Daar ben je. Kom
en begroet je tante Sloom.
Gomez, deze traditie
mag niet licht worden opgenomen.
Ik hoop dat de jongen goed voorbereid is.
Ja, ja, zodra je zal zien hoe...
Het is al erg genoeg dat het in New Jersey is.
Waar is de droesem? Ik heb dorst.
Jullie hebben ze gezien.
De verhalen gelezen op 'Glurende Buurt'.
Die Addamsen zijn geen mensen,
het zijn monsters.
En nu is er een invasie.
Ze willen onze gemeenschap vernietigen
en deze plek veranderen
in iets dat niet te redden is.
De Addamsen zijn hier niet welkom.
Het zijn monsters.
We moeten hen direct vernietigen.
Wie doet er mee?
We zullen de Assimilatie onthullen
binnen een uur.
Het is onze laatste kans
om deze mensen te helpen.
Bill, John,
hebben jullie die katapult nog?
Ja.
Zeker?
We laten hen de buurt niet verwoesten.
We doen het. -Ze moeten weg.
Niemand kwelt mijn familie behalve ik.
Haarspeld, graag.
Oké.
DESIGNINTERVENTIE VAN MARGAUX
Ze zijn gevaarlijk. -Wat?
Kooi-onderwijs, les één.
Hij moet klaar zijn voor tante Sloom.
Hij is heel klein.
Hij heeft grote schoenen te vullen.
Ik hoop dat hij klaar is.
Ik zal niet mild zijn.
Er gaan koppen rollen.
Contratenor, vals.
Sloom. -Zus.
Schatje, de laatste keer
hadden we een vreselijk dispuut.
En ik wil zeggen, uit de grond van mijn hart,
dat ik blij ben dat ik won en vals speelde.
Gewonnen?
Je bent een slechte verliezer.
Ik wil revanche. Nu.
Tante Sloom? Kan ik iets doen?
Wanneer begint de Mazurka? -Direct.
Onze dochter Woensdag is er nog niet.
Als je dochter niet op tijd kan zijn,
beginnen we zonder haar.
Zeer goed, tante Sloom.
Aandacht, alstublieft.
Het moment is gekomen.
Op jullie plaatsen.
We zijn hier samen
om te kijken hoe mijn zoon,
Pugsley Addams,
zijn Sabre Mazurka gaat uitvoeren.
Hij zal beginnen
met een lezing uit De Terror,
die eer betuigt aan onze kreten
op het strijdveld.
HET GEHUIL
DE SCHREEUW
En nu de overgang
naar de mannelijkheid.
DE BAARD
En nu de Sabre Mazurka.
Schattig...
Niet bewegen.
De snor van de Addamsen.
Nu ben je klaar.
Pugsley?
Ik geef het op.
Ik kan het niet, papa.
Sorry.
Ik stel je teleur.
Je stelde me niet teleur, Pugsley.
Ik stelde jou teleur.
Ik was te fel bezig met de traditie
en ik liet je niet zijn wie jij bent.
Zijn jullie klaar
voor jullie make-over à la Margaux?
Blijkbaar heeft Margaux
de inwoners veranderd in gevaarlijke gekken.
Ik bewonder haar werk.
We doen het. -Hij is klaar, Margaux.
We vernietigen hen.
Kom op.
Scheer je weg.
Pugsley.
Wat is de ware betekenis van de Mazurka?
Het beschermen van onze familie
tegen zij die ons willen pijn doen.
Doe maar.
Toon ze waar je goed in bent.
Het volstaat
de zijmuren te slopen.
het is fout me lastig te vallen
ik raad je aan me niet lastig te vallen
want als het zo is, val je mijn familie lastig
Volg mijn zoon.
Dag, mensen.
jullie vinden ons allemaal gek
maar deze familie gaat de wereld veroveren
Kom op.
Shakalaka boem, baby.
Snel. Hier naar buiten.
Kom.
Papa, ik heb geen munitie meer.
We zitten vast.
Ik hoop dat ik niet stoor.
Woensdag. Ja.
Ichabod, omlaag met je takken.
Pak vast.
Margaux Needler zal niet stoppen
voor het project klaar is.
Opgelet.
Mazurka.
Iedereen oké?
Geen ledematen vermist?
Mijn raafje,
ik ben heel blij dat je terug bent.
Ik had geen keuze.
Ik wist dat jullie je niet zouden redden.
Jullie zijn zwakke babykuikens.
Houd je vast.
Ik ben blij je te zien.
Insgelijks.
Socrates.
Acht benen, negen levens.
Je had gelijk, cara mia.
De mensen kunnen wreed zijn.
Wat hebben we gedaan? -Het is gewoon...
een familie. -Een familie?
Stop. Een bende monsters, ja.
Word niet soft.
Ik zal niet rusten
voor dat nucleaire stort verdwenen is,
en de hele mutantenfamilie erbij.
Let op met wat u wenst, mevrouw Needler.
Mijn familie en ik vluchten nooit
voor u en uw soort.
Ik...
Haal diep adem, Margaux.
Oké, ik moet een finale filmen.
Parker, kom. -Ik ga nergens naartoe met jou.
Ik blijf bij mijn vriendin. -Je vriendin?
Parker, die mensen zijn monsters.
Dan ben ik ook een monster.
Zoals jullie allemaal. -Bewijsstuk A.
Mevrouw Gravely, u steekt uw ondergoed
in de diepvriezer. -Het is verfrissend, oké?
Bewijsstuk B. Trudy Pickering.
U zit achterstevoren op het toilet.
Waar moet ik blijven met mijn armen?
Wacht, hoe kan jij dat weten?
Jullie huizen zitten vol met
apparatuur van Needler.
Ze heeft overal camera's opgehangen.
Wat? -En ze bespioneert jullie de hele tijd.
In mijn vrije tijd? -Wat heeft ze gezien?
Ze gaat te ver. -Zwijg.
Luister, lamzakken.
Dit is mijn stad.
Jullie zijn een bende figuranten.
We gaan deze heuvel af
en we maken een live uitzending.
Jullie moeten die idiote proletariërs
overtuigen dat dit de ideale plek is
om een huis te kopen, of geen van jullie
zal hier blijven wonen. Begrepen?
Eigenlijk, mama, kan iedereen je horen.
Je was de hele tijd live.
Drie miljoen mensen
bekijken je nu.
En ze zien wie je echt bent. -Denk je
dat de mening van bloggers mij interesseert?
Margaux? -Wat?
Het is de zender.
Je show wordt geannuleerd.
Wat? Nee. Ik zal...
failliet zijn. Wie gaat die huizen kopen?
Oké, kijk. Dit is mijn kans.
Excuseer,
ik liet een scheet.
En ik denk dat ik u kan helpen
met die huizen. -Wat?
U hebt een hoop huizen
die u kwijt wilt, en ik heb een hoop familie
waar ik vanaf wil. -Dag.
Excuseer. Ik ben Trudy.
Trudy Pickering. We maakten...
nog niet officieel kennis... -Ja.
De toiletdame.
Ja. Luister,
geef ons een kans
het goed te maken.
Laat ons
onze eigen interventie doen.
Moeder, ik bracht tijd met hen door,
en ik bevestig het,
ze zijn vreemd.
Maar we mogen niet oordelen
gewoon omdat ze anders zijn.
Perfect. Je doet het goed.
Mooi, papa. Dit is leuk.
Een prachtige dag.
Ziezo. -Bedankt. Dag.
Prettige dag.
Dat was vriendelijk.
Hallo.
Dag, buurman. En het nieuwe huis?
Ik ben er gek op.
Ik hoop dat je een paraplu bij hebt.
Een huiskamerstorm.
Een fantastisch idee.
Vergeet de geschenkmand niet, gekkerd.
Ja, ja, ja, ja.
We hebben geurige balsemvloeistof, tenen,
tanden, een cake, rattenvergif,
gedroogde abrikozen...
Net een puppy, schattig maar vermoeiend.
Zij is de vrouw van mijn dromen.
Haar adem ruikt naar een babyluier.
Fester, stop.
Wie had dat gedacht voor een man als ik,
een grote nul, die eindigt met jou,
een even grote nul.
Kom binnen.
DODELIJKE ZOLDERS.
Nu het huis herbouwd is,
kunnen we het feest geven
dat je verdient.
Je bent een Addams,
door en door.
Scheer je weg.
Hoe mooi. De geest is thuis.
Eindelijk, alles is terug normaal.
We deden het goed.
Ik zal het aan niemand zeggen.
ze zijn angstaanjagend en gek
mysterieus en duister
geen twijfel mogelijk, ze zijn geschift
de familie Addams
hun huis is een museum
wanneer ze bezoek ontvangen
zijn ze helemaal gaga
de familie Addams
super
beminnelijk
klein
neem een sjaal van een heks
plaats een bezem onder uw kont
we gaan gedag zeggen
aan de familie Addams
Ondertiteld door: Daniël Craessaerts